-
1 отношение
1. (гледище, становище) attitudeимам правилно отношение към have the right attitude towardимам определено отношение по даден въпрос feel strongly about/on a matterимам напълно определено отношение feel deeply aboutвъзприемам критично отношение към take up/assume a critical attitude towardsимам погрешно отношение към take a wrong attitude to2. (връзка) relation, relationship. bearingтова няма никакво отношение към въпроса this has no relation to/bearing on the subject, this is irrelevantпроизводствени отношения relations of productionтърговски отношения trade relations, business dealingsбрачни отношения marital relationsотношения между ученици и учители a pupil-teacher relationshipотношения между народи relations between nationsв добри отношения съм с be on good terms with, stand well withподдържам добри отношения, не си развалям отношенията с keep in withв добри/лоши отношения съм с be on good/bad terms withв най-добри отношения съм с be on the best (of) terms withв свойски/интимни отношения съм с be on intimate/familiar terms with, be hail-fellow-well-met withустановявам дипломатически отношения с establish diplomatic relations withразвалям отношения break a relationship3. (отнасяне, държане) treatment ( към of) behaviour (to)(подход) approach (to)4. (насока, страна) respectno отношение на as regards, regarding, with respect/regard to; in/with relation to, in reference to, in the case ofсамо в това отношение in this one respectв едно или друго отношение one way or the otherв известно отношение in a way, in a (certain) sense, in some sortвъв всяко друго отношение for the restвъв всички по-важни отношения substantially5. мат. ratio* * *отношѐние,ср., -я 1. ( гледище, становище) attitude (to, toward); вземам \отношениее take a stand (по on), take up a position (on)/an attitude (towards); имам критично \отношениее към take up/assume a critical attitude towards; имам определено \отношениее по ( даден въпрос) feel strongly about/on, feel deeply about; имам \отношениее have an opinion (по on);2. ( връзка) relation (с to), relationship, bearing (on); брачни \отношениея marital relations; в добри \отношениея съм с be on good terms with, stand well with; в свойски/интимни \отношениея съм с be on intimate/familiar terms with, be hail-fellow-well-met with; законът няма \отношениее към случая the law doesn’t touch the case; \отношениея между родители и деца parent-child relations; \отношениея между ученици и учители pupil-teacher relationship; поддържам добри \отношениея, не развалям \отношениеята си с keep in with; производствени \отношениея relations of production; развалям \отношениея break a relationship; това няма никакво \отношениее към this is beside the point; търговски \отношениея trade relations, business dealings; установявам дипломатически \отношениея establish diplomatic relations; честни/открити \отношениея plain dealings;3. ( отнасяне, държане) treatment ( към of) behaviour (to); ( подход) approach (to); не очаквах от вас подобно \отношениее I did not expect such a treatment at your hands;4. ( насока, страна) respect; в едно или друго \отношениее one way or the other; в известно \отношениее in a way, in a (certain) sense, in some sort; във всички по-важни \отношениея substantially; във всяко друго \отношениее for the rest; нехаен по \отношениее на careless of; по \отношениее на as regards, regarding, with respect/regard to; in/with relation to, in reference to, in the case of; само в това \отношениее in this one respect;5. мат. ratio.* * *attitude (становище); contact{`kOntEkt}; deal; dealing; feeling; proportion; respect{ris`pekt}: I have something to say in this отношение. - Имам какво да кажа в това отношение.; regard; relation (връзка): This has no отношение to the subject. - Това няма отношение към въпроса.; relationship (връзка): There are bad отношениеs between the father and the son. - Между бащата и синът отношенията са лоши.;* * *1. (връзка) relation, relationship. bearing 2. (гледище, становище) attitude 3. (насока, страна) respect 4. (отнасяне, държане) treatment (към of) behaviour (to) 5. (подход) approach (to) 6. no ОТНОШЕНИЕ на as regards, regarding, with respect/ regard to;in/with relation to, in reference to, in the case of 7. брачни отношения marital relations 8. в добри отношения съм с be on good terms with, stand well with 9. в добри/лоши отношения cъм c be on gоod/bad terms with 10. в едно или друго ОТНОШЕНИЕ one way or the other 11. в известно ОТНОШЕНИЕ in a way, in a (certain) sense, in some sort 12. в най-добри отношения съм с be on the best (of) terms with 13. в свойски/интимни отношения съм с be on intimate/familiar terms with, be hail-fellow-well-met with 14. в това ОТНОШЕНИЕ in this respect 15. вземам ОТНОШЕНИЕ take a stand (no on), take up a position (on)/ an attitude (towards) 16. във всички по-важни отношения substantially 17. във всяко ОТНОШЕНИЕ in every respect;in all respects 18. във всяко друго ОТНОШЕНИЕ for the rest 19. възприемам критично ОТНОШЕНИЕ към take up/assume a critical attitude towards 20. имам ОТНОШЕНИЕ have an opinion (пo on) 21. имам напълно определено ОТНОШЕНИЕ feel deeply about 22. имам определено ОТНОШЕНИЕ по даден въпрос feel strongly about/on a matter 23. имам погрешно ОТНОШЕНИЕ към take a wrong attitude to 24. имам правилно ОТНОШЕНИЕ към have the right attitude toward 25. мат. ratio 26. нехаен no ОТНОШЕНИЕ на careless of 27. отношения между народи relations between nations 28. отношения между ученици и учители a pupil-teacher relationship 29. поддържам добри отношения, не си развалям отношенията с keep in with 30. правилно ОТНОШЕНИЕ the proper attitude (към to) 31. производствени отношения relations of production 32. развалям отношения break a relationship 33. само в това ОТНОШЕНИЕ in this one respect 34. това няма никакво ОТНОШЕНИЕ към въпроса this has no relation to/bearing on the subject, this is irrelevant 35. търговски отношения trade relations, business dealings 36. установявам дипломатически отношения с establish diplomatic relations with -
2 отношение
advantagerateratiorelationrelationship -
3 отношение между височината и основата на наклон
ratio of sloperatios of slopeБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение между височината и основата на наклон
-
4 отношение между вътрешния диаметър на цилиндър и хода на бутало
bore-stroke ratiobore-stroke ratioscylinder ratiocylinder ratiosБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение между вътрешния диаметър на цилиндър и хода на бутало
-
5 отношение между граница на провлачване и якост
мех.yield ratioмех.yield ratiosБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение между граница на провлачване и якост
-
6 отношение между масата на разтопен метал и разхода на гориво
melting ratiomelting ratiosБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение между масата на разтопен метал и разхода на гориво
-
7 отношение между напрежението на срязване и напрежението на опън
shear-tension ratioshear-tension ratiosБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение между напрежението на срязване и напрежението на опън
-
8 отношение между разгъната етажна площ и площта на терена в комплекс от сгради
арх., стр.floor space indexарх., стр.floor space indexesБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение между разгъната етажна площ и площта на терена в комплекс от сгради
-
9 отношение между стъпката и диаметъра на винт
pitch ratiopitch ratiosБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение между стъпката и диаметъра на винт
-
10 отношение между хода на бутало и вътрешния диаметър на цилиндър
stroke-bore ratiostroke-bore ratiosstroke ratiostroke ratiosБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение между хода на бутало и вътрешния диаметър на цилиндър
-
11 отношение между хода на бутало и вътрешния диаметър на цилиндъра
ratio of stroke to diameterratios of stroke to diameterБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение между хода на бутало и вътрешния диаметър на цилиндъра
-
12 отношение на броя на входовете към броя на изходите
изч.input-output ratioизч.input-output ratiosБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение на броя на входовете към броя на изходите
-
13 отношение на височината към междуопорното разстояние
стр.rise-to-span ratioстр.rise-to-span ratiosБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение на височината към междуопорното разстояние
-
14 отношение на височината към светлия отвор
depth-to-span ratiodepth-to-span ratiosБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение на височината към светлия отвор
-
15 отношение на възвишение към разстояние
геод.ratio of rise to distanceгеод.ratios of rise to distanceБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение на възвишение към разстояние
-
16 отношение на диаметъра на кабелна изолация към средния диаметър на усуканите жици
ел.core-of-cable ratioел.core-of-cable ratiosБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение на диаметъра на кабелна изолация към средния диаметър на усуканите жици
-
17 отношение на дължината към диаметъра
length-to-diameter ratiolength-to-diameter ratiosБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение на дължината към диаметъра
-
18 отношение на дължината на пътя на стопилката към дебелината на стената
ratio of flow path to wall thicknessratios of flow path to wall thicknessБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение на дължината на пътя на стопилката към дебелината на стената
-
19 отношение на дължината на тяло към максималната му дебелина
fineness ratiofineness ratiosБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение на дължината на тяло към максималната му дебелина
-
20 отношение на еквивалентност
мат.equivalence relationБългарски-Angleščina политехнически речник > отношение на еквивалентност
См. также в других словарях:
ОТНОШЕНИЕ — в логике то, что в отличие от свойства характеризует не отдельный предмет, а пару, тройку и т.д. предметов. Традиционная логика не рассматривала О.; в современной логике О. пропозициональная функция от двух или большего числа переменных. Бинарным … Философская энциклопедия
Отношение предпочтения — в теории потребления это формальное описание способности потребителя сравнивать (упорядочивать по желательности) разные наборы товаров (потребительские наборы). Чтобы описать отношение предпочтения, не обязательно измерять желательность… … Википедия
Отношение лишайников к субстрату и другим факторам внешней среды — Субстрат. Медленный рост слоевища не дает возможности лишайникам в более или менее благоприятных местообитаниях конкурировать с быстрорастущими цветковыми растениями или мхами. Поэтому обычно лишайники заселяют такие экологические ниши,… … Биологическая энциклопедия
ОТНОШЕНИЕ — отношения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по глаг. отнестись в 1 знач. относиться. Невнимательное отношение к делу. Хорошее отношение к детям. 2. Связь, касательство, участие. Я имею нек рое отношение к этому предприятию. 3. только мн.… … Толковый словарь Ушакова
Отношение сигнал/шум — (ОСШ; англ. signal to noise ratio, сокр. SNR) безразмерная величина, равная отношению мощности полезного сигнала к мощности шума. где P средняя мощность, а A среднеквадратичное значение амплитуды. Оба сигнала измеряются в… … Википедия
Отношение рисков — или относительный риск (англ. related risk (RR)) в медицинской статистике и эпидемиологии является отношением риска наступления определенного события у лиц подвергшихся воздействию фактора риска (p exposed), по отношению к контрольной группе (P… … Википедия
Отношение — двумерная таблица, содержащую некоторые данные. Строки таких таблиц соответствуют записям, а столбцы атрибутам. По английски: Relation См. также: Реляционная модель данных Финансовый словарь Финам. Отношение Отношение двумерная таблица,… … Финансовый словарь
отношение — См. известие, положение, приказ в отношении, имеющий отношение, натянутые отношения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отношение касательство, касательство, связь; аспект … Словарь синонимов
отношение — Набор ценностей и убеждений, связанных с определенным предметом. Наши отношения это выборы, которые мы сделали. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008. отношение … Большая психологическая энциклопедия
отношение затухания сигнала к ослаблению перекрестных помех — Параметр, определяющий уровень помех в кабельной четырехпроводной линии, в которой передача и прием осуществляется по разным парам проводов. В проводной связи термин ACR играет примерно такую ту же роль, как и отношение сигнал/шум (SNR) в… … Справочник технического переводчика
Отношение общества к гомосексуальности — чрезвычайно разнообразно в различных культурах и различные исторические эпохи, как и отношение к сексуальным желаниям, активности и отношениям в целом. Все культуры имеют свои сексуальные нормы: некоторые санкционируют однополую любовь и… … Википедия